See vaya on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "váyatela"
}
],
"etymology_texts": [
"Lexicalisation de l’impératif vaya (impératif lexicalisé)."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "no me digas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Manuel Fernández y González , El Collar del diablo",
"text": "Vaya, hombre, come y calla, y déjate tú de tonterías."
}
],
"glosses": [
"Exprime une exhortation ou un vif sentiment (incrédulité, réprobation, exaspération, désappointement, enthousiasme)."
],
"id": "fr-vaya-es-intj-hFHB6WKA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Teodoro Gallegos Salem, Mi lucha contra la corrupción: testimonio, p. 85, 2003",
"text": "El \"premio\", a la supuesta buena conducta laboral, fue ultramillonario. ¡Vaya gestión empresarial! Había que dar premios a los trabajadores para que no hagan huelga."
},
{
"ref": "Dennis Coon, Psicología, 10ème édition, p. 200",
"text": "Imagine que entra en una casa donde están preparando para cenar un delicioso pescado frito y una ensalada de col, brócoli y queso de puerco. ¡Vaya cena!",
"translation": "Imaginez que vous entrez dans une maison où l’on est en train de préparer pour dîner un délicieux poisson frit et une salade de chou, brocoli et fromage de tête. Quel repas !"
}
],
"glosses": [
"Devant un substantif, sert de formule exclamative."
],
"id": "fr-vaya-es-intj-Zf94cCm6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈba.ʝa\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-vaya.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-vaya.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Supplétions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Subjonctif présent du verbe ir (« aller »), dont les paradigmes en va- sont issus du verbe latin vadere. La terminaison en -ya est une construction analogique avec d'autres verbes, comme par exemple haber (haya au subjonctif). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ir."
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) vaya",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) vaya",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(usted) vaya"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ir"
}
],
"glosses": [
"Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif du verbe irrégulier ir (« aller »)."
],
"id": "fr-vaya-es-verb-gCoviBGz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "ir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe irrégulier ir (« aller »)."
],
"id": "fr-vaya-es-verb-qqSXgPDO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈba.ʝa\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-vaya.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-vaya.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [
"Interjections en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "váyatela"
}
],
"etymology_texts": [
"Lexicalisation de l’impératif vaya (impératif lexicalisé)."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "no me digas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Manuel Fernández y González , El Collar del diablo",
"text": "Vaya, hombre, come y calla, y déjate tú de tonterías."
}
],
"glosses": [
"Exprime une exhortation ou un vif sentiment (incrédulité, réprobation, exaspération, désappointement, enthousiasme)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Teodoro Gallegos Salem, Mi lucha contra la corrupción: testimonio, p. 85, 2003",
"text": "El \"premio\", a la supuesta buena conducta laboral, fue ultramillonario. ¡Vaya gestión empresarial! Había que dar premios a los trabajadores para que no hagan huelga."
},
{
"ref": "Dennis Coon, Psicología, 10ème édition, p. 200",
"text": "Imagine que entra en una casa donde están preparando para cenar un delicioso pescado frito y una ensalada de col, brócoli y queso de puerco. ¡Vaya cena!",
"translation": "Imaginez que vous entrez dans une maison où l’on est en train de préparer pour dîner un délicieux poisson frit et une salade de chou, brocoli et fromage de tête. Quel repas !"
}
],
"glosses": [
"Devant un substantif, sert de formule exclamative."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈba.ʝa\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-vaya.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-vaya.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Supplétions en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Subjonctif présent du verbe ir (« aller »), dont les paradigmes en va- sont issus du verbe latin vadere. La terminaison en -ya est une construction analogique avec d'autres verbes, comme par exemple haber (haya au subjonctif). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ir."
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) vaya",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) vaya",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(usted) vaya"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ir"
}
],
"glosses": [
"Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif du verbe irrégulier ir (« aller »)."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe irrégulier ir (« aller »)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈba.ʝa\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-vaya.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-vaya.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-vaya.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vaya"
}
Download raw JSONL data for vaya meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.